使馆介绍   新闻动态   媒体服务   领事业务   中国留学   中韩关系   科技交流   赴韩须知   点击中国   友情链接   中国新闻 
首页 > 新闻动态
“中国梦”与中韩经贸合作的前景(2013-04-03)
张鑫森大使在大韩商工会议所的演讲全文
 

  尊敬的孙京植会长、姜皓文副会长,  

  大韩商工会议所的各位朋友们:  

  在这春意盎然的美好季节,我很高兴来到大韩商工会议所,就中国发展和中韩关系的未来、中韩经贸合作的前景同各位交流。一年之计在于春。今年的春天对中韩两国来说更是不同寻常:继去年11月中国共产党第十八次全国代表大会成功召开后,不久前中国“两会”又圆满闭幕,选举产生了新一届国家领导人。韩国第十八届总统朴槿惠女士225日就职,新政府正式出台。两国经济社会各项事业展现新的前景,两国关系发展面临新的机遇。  

 
  女士们,先生们,  

  近期我翻阅韩国报纸,有两个概念屡被提及,给我留下深刻印象:一个是“国民幸福时代”,另一个是“第二个汉江奇迹”。这两个概念充满“正能量”,反映了韩国新政府和国民对未来的憧憬和期待。与韩国相似,中国媒体也有自己的热议话题,目前最热的当属“中国梦”。这个“梦”是什么?就是凝聚了中国几代人夙愿“实现中华民族的伟大复兴”。这个梦既是对中国人共同命运中凝聚的感情和力量的表达,也是对每一个普通中国公民希望和追求的表达。  

  有梦想才有力量,有行动才有改变。正是在伟大复兴梦想的感召和激励下,一代又一代中国人接力奋斗,彻底改变了积贫积弱国家的命运,迎来了幸福生活。建国60多年来,特别是改革开放30多年来,中国面貌发生了翻天覆地的变化。我们成功地实现了从高度集中的计划经济到充满活力的社会主义市场经济、从解决温饱到开启全面建设小康社会征程的历史性跨越。这里我向大家介绍一下中国过去五年的发展:过去五年,尽管受到国际金融危机严重冲击,中国经济仍保持平稳较快发展,国内生产总值从26.6万亿元人民币增加到51.9万亿元人民币,年均增长9.3%2012年增长7.8%),经济总量跃升至世界第二位;城镇化率由45.9%提高到52.6%;粮食产量实现“九连增”;进出口总额年均增长12.2%,居世界第二位,其中出口额跃居世界第一;累计实际利用外资5528亿美元,非金融类对外直接投资从248亿美元上升到722亿美元,年均增长25.5%;城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别增长8.8%9.9%;全面实现惠及1.6亿学生的城乡九年免费义务教育;城乡居民基本养老保险实现制度全覆盖,全民基本医保体系初步形成;人均预期寿命达到75岁;载人航天、探月工程、超级计算机、高速铁路等重要项目实现突破;成功举办北京奥运会、残奥会和上海世博会;夺取抗击汶川特大地震等严重自然灾害和灾后恢复重建重大胜利。中国的经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设均取得重大进展,社会生产力和综合国力显著提高,人民生活水平和社会保障水平显著提高,国际地位和国际影响力显著提高。  

  当然,在前行的过程中,我们对自己的国情和发展水平也保持着清醒的认识。中国人口多、底子薄,发展水平同发达国家的差距还很大,人均国内生产总值仍处在世界百位左右,还有1亿多人生活在联合国设定的贫困线以下。中国发展中不平衡、不协调、不可持续的问题依然比较突出,还面临不少制约科学发展的体制机制障碍,深化改革开放和转变经济发展方式任务艰巨;城乡区域发展差距和居民收入分配差距依然较大;教育、就业、社会保障、医疗、住房、生态环境、食品药品安全等关系群众切身利益的问题还在一定程度存在。正如中共十八大报告所强调的那样,“我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾这一社会主要矛盾没有变,我国是世界最大发展中国家的国际地位没有变。”这三个“没有变”将在较长时期始终是我们的最大国情、最大实际。  

  要改变上述不足,中国需要更科学的发展方式、更高的民生期待、更文明的社会运行、更优美的生态环境,这既是今日“中国梦”面临的新挑战,也是13亿人梦想之旅的“下一站”。中共十八大和不久前闭幕的“两会”对中国的下一步发展展示出了美好愿景并作出了全面部署,韩国媒体也作了大量报道,相信在座各位已有一定了解。在这里,我愿向大家重点介绍中国“圆梦之旅”的几个关键词:  

  一是两个“百年翻番”。在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,这是中国未来发展的总体目标。据此,到2020年中国将实现国内生产总值(GDP)和城乡居民人均收入比2010年翻一番,粗略估算,届时中国GDP将达11.8万亿美元,人均收入8800美元,经济年均增幅7.5%。这一目标充分表明,中国对继续保持经济平稳较快发展充满信心。  

  二是科学发展。科学发展观已成为中国共产党的指导思想,也将是指导中国未来发展的基本思路。中国将坚持以经济建设为中心,适应国内外经济形势新变化,加快转变经济发展方式,把推动发展的立足点转到提高质量和效益上;将以改善需求结构、优化产业结构、推进区域协调发展、推进城镇化为重点,推进经济结构战略性调整。我们将坚定不移地把扩大内需、培植成熟的国内市场作为经济发展的长期战略方针,充分发挥消费的基础作用和投资的关键作用。我们将以人为本,统筹兼顾各方面工作,统筹城乡发展、区域发展、经济社会发展、人与自然和谐发展、国内发展和对外开放,实现全面协调可持续发展。  

  三是五位一体。为实现全面建设小康社会目标,中国将全面落实经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体总体布局,致力于实现经济持续健康发展、人民民主不断扩大、文化软实力显著增强、人民生活水平全面提高、资源节约型和环境友好型社会建设取得重大进展。我知道,韩国朋友十分关注中国的生态环境问题,我们将坚持节约资源和保护环境的基本国策,着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展,从源头上扭转生态环境恶化趋势,努力建设美丽中国,为全球生态安全作出贡献。  

  四是创新驱动。经过30多年发展,中国经济已经进入重要转型期,旧有依靠投资驱动、规模扩张、出口导向的发展模式空间越来越小。中国将努力通过提升价值链,提升产品附加值,提高质量和效益来实现更长时间的可持续发展。这一转变只有依靠创新。中国将把科技创新作为提高社会生产力和综合国力的战略支撑,摆在国家发展全局的核心位置,深化科技体制改革,加快建设国家创新体系,同时还将不断推进理论创新、制度创新、文化创新以及其他各方面创新。可以说,改革创新精神将贯彻到中国发展的各个领域、各个环节。  

  女士们,先生们,  

  中国梦不仅是中国人对自己国家的期待,也寄托着我们对整个世界和人类社会的梦想。在逐梦的过程中,我们越来越深地认识到,中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起,中国的发展进步离不开世界。人类只有一个地球,各国共处一个世界,各国相互联系、相互依存的程度空前加深,人类共同面临着诸多的难题与挑战。推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界,是各国人民的共同愿望。正如习近平主席、李克强总理等中国领导人近期在多个重要场合阐述的那样,中国在加快自身发展的同时,将一如既往地继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚定奉行独立自主的和平外交政策,始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,坚持在和平共处五项原则基础上全面发展同各国的友好合作。中国对外政策保持稳定性、连续性,也会与时俱进,在继承的基础上不断丰富、发展。最重要的一点,中国更加重视倡导和弘扬合作共赢理念,积极呼吁并致力于各国共同推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系、构建更加平等均衡的新型发展伙伴关系。中国愿意也必将在发展自己的同时惠及世界,给世界发展带来更多机遇,为推动全球共同繁荣作出更大贡献。  

  周边是中国实现和平发展的重要依托,也是中国合作共赢理念辐射最直接、效益最明显的地区。营造良好的地区环境是中国周边外交政策的基本目标和真诚愿望,符合地区国家的共同利益。中国将继续始终坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交方针,积极致力于同包括韩国在内的周边国家加强政治互信,深化务实合作,活跃人文交流,密切多边协调,进一步发展睦邻友好合作关系努力使自身发展更好惠及周边国家,为亚洲的共同发展、繁荣作出更大贡献  

  女士们,先生们,  

  中韩互为好邻居、好朋友、好伙伴,两国关系是亚太地区最重要的双边关系之一。去年,双方隆重纪念了两国建交20周年。20年来,两国在各领域的交流合作全面发展,成就斐然。两国关系已提升为战略合作伙伴关系,相互了解和互信不断加强。两国贸易额20年间增长50倍,去年创下2563亿美元的历史新高。中国已成为韩国最大贸易伙伴、最大出口市场、最大进口来源国和最大投资目的地,韩国成为中国第三大贸易伙伴、第三大出口市场和第二大进口来源国。今天,韩国累计对华投资已达529.9亿美元,5万多家韩国企业在中国投资兴业。中韩两国在其他领域的交流与合作也日益扩大和深化。去年双方人员往来达720万人次,日均2万多人次。每周有800多个航班往返于两国主要城市,互有7万左右的留学生在对方国家学习,均居在对方国家外国留学生人数之首。回顾中韩关系发展的历程,其速度之快、范围之广、程度之深在国际关系史上十分罕见。有人说中韩已结成利益共同体,其密切程度可见一斑。应该说,中韩关系不仅有力促进了两国经济社会发展、增进了两国人民的福祉,而且为世界和地区的稳定和繁荣作出了重要贡献。作为中国驻韩国大使,我为能够见证和参与这一历史性进程感到高兴,也为能够投身中韩友好事业、为中韩关系发展奉献自己的微薄力量感到自豪!  

  在中韩友好关系昂首迈进第二个20年之际,我们欣喜地看到,两国关系正迎来新的发展机遇、步入新的发展时期。两国新一届领导人以互致贺电、互派特使、通话等形式沟通交流,展现了重视双边友好合作、推动中韩战略合作伙伴关系继续向前迈进的政治意愿,为新时期新形势下两国关系开好局、起好步指明了方向、奠定了基础。我们还欣喜地看到,中韩在发展目标、发展道路方面的共同语言也越来越多。双方均强调提升经济质量、转变经济发展方式、改善经济和产业结构、切实提高人民生活水平。相信这些重大利好因素必将为中韩加强务实合作、寻求共同发展注入新的动力。  

  展望中韩关系的未来,充满希望也任重道远。在源远流长的友好历史和过去20年关系发展的坚实基础上,我认为,双方应以两国政府换届为契机,进一步加强战略沟通,深化务实合作,活跃人文交流,密切多边协调,不断丰富中韩战略合作伙伴关系内涵,推动中韩关系在新时期新形势下取得新的更大发展。   

  女士们,先生们,  

  中韩经贸合作是中韩战略合作伙伴关系的重要组成部分,也是双边关系发展的强大动力。正如我刚才提到的,20年来中韩经贸合作取得了举世瞩目成就。这些成就的取得,是多方面因素积极作用的结果。首先是两国地理相近,文化相通,具有发展经贸合作的天然优势。其次是两国政府高度重视中韩关系特别是经贸关系,两国领导人频繁互访,各层次经贸磋商机制不断走实,为双边经贸合作的发展创造了良好环境和氛围。第三是中韩产业结构和资源要素互补性强,这为两国经贸合作的可持续发展提供了可能。当然,还有非常重要的一点是,中韩经贸合作的快速发展离不开两国经济团体、企业以及研究机构等各界人士的共同努力。大韩商工会议所是韩国建立时间最早、会员最多的经济团体,在推动中韩经贸合作健康快速发展方面发挥了十分积极的作用。借此机会,我谨向长期以来致力于推动中韩经贸合作的韩国各界人士,特别是大韩商工会议所的各位朋友表示衷心的感谢和深深的敬意!  

  中韩经贸合作跨越式增长的事实已经并将继续证明,两国的发展互为重要机遇,两国合作可以带来巨大的共赢效益。当前,中国已吹响全面建成小康社会的号角,韩国也展现了“创造第二个汉江奇迹”的雄心壮志,两国各自发展的宏伟蓝图为中韩经贸合作的持续扩大打开了广阔空间。双方应抓住机遇,推动两国经贸合作迈上新台阶,再创新辉煌。在此,我愿谈几点想法同大家一起探讨:  

  第一,积极推进中韩自贸区建设。去年5月,中韩正式启动双边自贸区谈判,迄今已举行四轮磋商,总体进展顺利。研究表明,中韩自贸区将促进两国经济增长和产业发展,有利于两国共同提高抵御和消化外部经济风险的能力。双方应从长远和战略高度出发,以务实态度妥善解决彼此关切,推动自贸区谈判进程,争取早日达成一个平衡、双赢、较高水平的自贸协定,为中韩经贸合作实现新的质的飞跃奠定坚实基础。  

  第二,深挖新的经贸合作增长点。目前,中韩在电子、钢铁、汽车、造船、纺织等传统领域的贸易已较为成熟,近年增长势头有所放缓。今后,双方应加强贸易投资同产业合作相结合,加大技术和商业创新力度,为中韩经贸合作的可持续发展注入新动力。以绿色产业合作为例,双方可探讨构建绿色产业有关战略、技术等合作机制,携手促进绿色产业、循环经济和低碳发展,扩大节能材料等绿色产品贸易加强在第三国能源资源市场的合作。在这方面,大韩商工会议所很有远见,起步较早,2009年就同中国贸促会建立了合作机制,迄今已成功举办四届中韩绿色经济合作论坛,希望这一机制能继续发挥更大作用,取得更大成功。  

  第三,加快发展服务贸易。服务业是未来产业发展趋势,服务贸易也是中韩贸易的重要组成部分。韩国在金融、信息服务、医疗保健、旅游、电子商务、文化等产业的发展和促进出口方面有很多值得借鉴的成功经验,而中国服务市场容量大、发展快,蕴含巨大发展潜力。双方应加强信息交流,努力发掘新的商机。  

  第四,不断扩大投资合作。截至去年底,韩国实际对华投资比建交时扩大了440倍,投资地区几乎遍及中国所有省份。中国累计对外投资已达5020亿美元,由于历史的原因,中国对韩投资累计仅10亿美元,还处于起步阶段,但发展势头不错,投资领域不断扩大,投资模式日趋多样化。中方欢迎韩国企业踊跃参加一年一度的西部博览会和中部博览会,积极参与中国中西部地区开发,并在现代农业、高新技术、先进制造、节能环保、新能源、现代服务业等领域扩大对华投资,同时也将继续鼓励有实力的中国企业到韩国投资兴业。中方高度重视改善投资环境,切实保护外国投资企业合法权益,也希望韩方改善投资环境,为中国企业在韩经营提供更多便利。双方应不断创新投资合作模式,协力打造一批规模化、集约化的示范性项目。比如,加强两国有关工业园区、院校和科研机构的合作,以市场为导向,以企业为主体,以项目为依托,促进技贸结合,加强科技成果转化。  

  第五,进一步密切双多边协作。多年来,中韩建立了经贸联委会、投资合作委员会、财经界高层对话、民间经济协议会等政府和民间交流机制,签署了电子商务、劳务、产业、质检等谅解备忘录,合作编写了《中韩经贸合作中长期发展战略规划报告》,为推动经贸合作发展发挥了积极的指导性作用。今后应继续利用好现有机制和平台,推动双方行业对话,积极预防和妥善解决经贸合作中可能发生的摩擦和问题。同时,双方还应加强多边合作,在全球经济治理结构改革中协调立场,增强新兴经济体的发言权,在国际和区域经济事务中发挥更大作用。  

  女士们,先生们,  

  春到人间万物鲜,春天是希望的季节、播种的季节。中韩关系正站在新的历史起点上,中韩经贸合作也将激发出新的潜力。让我们携手努力,发挥智慧,贡献力量,共同描绘中韩关系未来发展的美好蓝图,共同开创中韩经贸合作的光明前景,推动中韩战略合作伙伴关系在新时期、新形势下不断迈上新台阶!   

  谢谢大家。  

推荐给朋友
  打印本稿
本馆网站所转载的内容均注明其来源,但并不代表本馆立场。
外交部 | 科技部 | 商务部 | 文化部 | 教育部 | 国家旅游局
新华社 | 人民日报 | 国际广播电台 | 中国网

首尔特别市中区明洞2街27号 00822-738-1038 版权所有 Copyright©chinaemb, All Rights Reserved
京ICP备06038296号 京公网安备110105002097