使馆介绍   新闻动态   媒体服务   领事业务   中国留学   中韩关系   科技交流   赴韩须知   点击中国   友情链接   中国新闻 
首页 > 新闻动态
合作共赢,开创中韩关系新未来(2013-05-03)
——张鑫森大使在梨花女子大学的演讲
 

 

 

尊敬的梨花女大老师们,同学们,  

  午好!今天,有机会来到美丽的梨花女子大学,同各位老师、同学见面,我感到十分高兴。  

  梨花女子大学拥有120多年悠久历史,是韩国第一所女子教育机构,也是全世界最大的女子大学。贵校曾培养了众多韩国女性领导人。贵校在中国享有很高知名度,接纳了相当数量的中国留学生,为促进中韩友好做了不少贡献。在此我谨向金善旭校长、向在座的各位师生,并通过你们向梨大的全体师生和校友致以崇高的敬意!  

  中国人常说“妇女能顶半边天”,这生动体现了女性在中国社会的地位和作用。中国妇女在就业人口中占45.4%,她们用自己的聪明才智和辛勤劳动努力创造幸福生活,成为推动社会和谐进步的重要力量。我很高兴地了解到,韩国女性权利和地位也在不断提高,在社会发展中的作用越来越大。梨大作为培养女性英才的摇篮,为此做出的贡献有目共睹。  

  女性是和平的象征。梨大以真、善、美为校训,提倡平等、和平、爱心和正义等崇高价值理念,以此作为前进的标杆。这种理念是东西方文化精髓的结合,也体现了包括中韩在内的世界各国人民的共同追求。  

  中国人民热爱和平。“和”是中华文明的核心理念,也是中国经济社会发展和对外关系的出发点和根本目标。中国对内构建和谐社会,对外推动建立和谐地区、和谐世界,寻求不同文明、不同社会制度和不同发展模式间的和而不同、共存发展。在和平外交理念指引下,中国积极维护世界和平,促进共同发展,日益成为解决国际地区热点问题的建设性参与者和拉动世界经济增长的重要贡献者。一个改革开放的中国,一个繁荣发展的中国,一个和谐稳定的中国,正在为人类作出新的更大的贡献。  

  老师们,同学们,  

  去年11月,中国共产党召开了第十八次全国代表大会,今年3月,中国胜利召开“两会”,明确了中国今后一个时期的发展蓝图,对各项工作作出全面部署。中国未来发展的总体目标是,到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年的基础上翻一番,全面建成小康社会;到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国人民对此充满信心。  

  同时,我们对中国发展面临的困难和挑战也有清醒的认识。中国依然是世界上最大的发展中国家,人口多、底子薄,人均国内生产总值在世界各国中处于百位左右,发展中不平衡、不协调、不可持续的问题突出,人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾仍是社会主要矛盾。要实现已确定的奋斗目标必须付出持续的艰辛努力。为此,中国将继续把发展作为第一要务,把经济建设作为中心任务,继续推动国家经济社会发展;将坚持以科学发展观为指导,加快转变经济发展方式,统筹城乡发展、区域发展、经济社会发展、人与自然和谐发展、国内发展和对外开放,全面落实经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体总体布局,致力于实现全面协调可持续发展,建设美丽中国;将更加重视民生,处理好医疗、教育、住房等群众关心的问题,实现社会和谐。  

  实现中华民族伟大复兴的梦想,离不开和平的国际环境。中国需要在和平环境中建设国家,不断改善人民生活。中共十八大报告指出,中国将继续高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚定不移致力于维护世界和平、促进共同发展。近期,习近平主席、李克强总理等中国领导人也在多个重要场合反复强调,中国将坚定不移走和平发展道路,致力于促进开放的发展、合作的发展、共赢的发展。中国梦的实现不仅将造福中国人民,也将造福世界各国人民。这是中国党和政府向世界的庄严宣示。  

  老师们,同学们,  

  在东方文化中,“和”与“合”含义相通,二者相互滋生、相互促进。中国在对外关系中主张和平、发展,也提倡合作、共赢。关注中国的老师和同学可能已注意到,去年中共十八大报告关于中国对外工作的论述,更加突出了合作共赢理念。这体现了中国外交思想的进一步丰富和发展。在此,我愿同大家分享对“共赢”理念的几点理解。  

  ——共赢深刻反映时代特征。当今世界,各国相互依存不断加深,利益融合前所未有,各国都在同一条船上,一荣俱荣,一损俱损,任何一国都不可能单独应对所有挑战和风险,不可能做到一枝独秀。不能再用你输我赢、你兴我衰的“零和”观点来看待和处理彼此关系。基于这一认识,中国积极致力于推动各国构建更加平等均衡的新型发展伙伴关系,共享发展机遇,实现共同繁荣。  

  ——共赢具有鲜明中国特色。中国是社会主义国家,社会主义本质的核心是共同富裕。体现在国际关系中就是促进共同发展,维护公平正义,推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。中国坚持走和平发展道路,要在发展自己的同时惠及世界,给世界发展带来更多机遇,为推动全球共同繁荣作出更大贡献。  

  ——共赢意味着要树立新的利益观。西方国际关系理念突出自我,利益至上,追求自身利益最大化,强调“利益永恒”。这是国际关系中许多问题复杂难解甚至无解的根源。中国倡导的共赢观就是摒弃唯利是图、“你输我赢”的利益观,主张同舟共济,患难与共,平等互利,利益平衡,在追求本国利益的同时兼顾他国合理关切,让大家共享安全与发展。  

  ——共赢是新时期中国外交的一面旗帜,是中国大力倡导和弘扬的当代国际关系新理念。共赢绝不只停留在口头上。遵循这一理念,中国在同世界各国发展关系中正身体力行,更加致力于追求政治上的相互尊重、平等相待,经济上的互利互惠、共同发展,安全上的共同安全、合作安全,文化上的相互借鉴、取长补短。  

  通俗而言,共赢的含义是:自己要发展,也要让别人发展;自己要安全,也要让别人感到安全;自己要过好日子,也要让别人过好日子。相信这一理念会得到包括韩国朋友在内国际社会的广泛认同。  

  远亲不如近邻。周边是中国实现和平发展的重要依托,也是中国“共赢”理念辐射最直接、效益最明显的地区。中国将继续始终坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交方针,致力于同包括韩国在内的周边国家巩固睦邻友好,加强政治互信,深化互利合作,努力使自身发展更好惠及周边国家,大力促进周边发展繁荣,坚定维护周边和平稳定,积极推动周边地区合作。中国将坚持发扬亲仁善邻的优良传统,永远做周边国家的好邻居、好朋友、好伙伴。  

  老师们,同学们,  

  中韩同为东北亚地区有影响力的国家,两国关系是亚太地区最重要的双边关系之一。1992年建交以来,两国关系突飞猛进,硕果累累。政治上,两国已建立战略合作伙伴关系,互信不断加深。经贸上,双边贸易额去年超过2500亿美元,较建交之初增加50多倍。韩国对华投资从无到有,目前已累计总额超过500亿美元。中国作为韩国最大出口市场、最大进口来源国的地位越来越稳固。人文上,两国文化教育、艺术等交流活跃,“韩流”与“汉风”交相辉映。中韩两国在对方国家的常驻人口均超过70万,年人员往来去年已突破700万人次。双方在朝核、安理会改革、气候变化等重大问题上保持密切沟通,在中日韩、东亚峰会、APECG20、联合国等多边框架保持密切协调,共同利益不断扩大。作为中国驻韩国大使,我为能够见证这些举世瞩目的历史性成就而感到无比高兴,也为能够亲身参与中韩友好事业、为中韩关系发展奉献自己的微薄力量而备感自豪!  

  当前中韩关系正站在新的历史起点上,面临新的发展机遇。两国新一届领导人高度重视双边关系,以互致贺电、互派特使、互通电话等形式进行沟通交流,时任中共中央政治局委员、国务委员刘延东作为中共中央总书记和中国国家主席的特别代表来韩出席朴槿惠总统就职仪式,为新形势下两国关系开好局、起好步,取得新的更大发展奠定了基础。我们还欣喜地看到,中韩在发展目标、发展道路方面的共同语言也越来越多。韩国新政府提出经济振兴、国民幸福、文化繁荣的目标,强调开启“充满希望的新时代”,“中国梦”同“韩国梦”有着诸多契合之处,这将为中韩加强务实合作、寻求共同发展注入新的动力。  

  展望中韩关系的未来,充满希望也任重道远。在源远流长的友好历史和过去20年关系发展的坚实基础上,我认为,两国应共同把握好当前机遇,乘势而上,着重做好以下四方面工作,推动中韩关系在新时期新形势下取得更大发展。  

  一是进一步深化战略互信,这是双边关系发展的根本前提。建交20年来,在世界多极化、经济全球化和地区一体化的浩荡进程中,中韩战略利益不断融合,共同语言越来越多。当前世界正在发生深刻复杂演变,双方应从全球视角审视中韩战略合作伙伴关系,切实加强战略沟通,增进双边政治互信,相互尊重,求同存异,扩大共识,始终牢牢把握中韩关系发展的正确方向,促进两国关系持续、稳定、健康发展。  

  二是进一步拓展互利合作,这是双边关系发展的强大动力。中韩经贸合作跨越式增长的事实已经证明并将继续证明,两国的发展互为机遇,两国合作可以带来巨大的共赢效益。当前,中国已吹响全面建成小康社会的号角,韩国也展现了“创造第二个汉江奇迹”的雄心壮志,两国发展的宏伟蓝图为两国合作的持续扩大打开了广阔空间。双方应抓住机遇,努力发挥优势互补,更好地开展投资贸易合作,更多地开展创新产业等各领域的合作,积极推进中韩自贸区谈判,促进地区经济一体化进程,共同克服世界经济低迷的不利影响,如期实现2015年双边年贸易额3000亿美元的目标,为两国共同繁荣添砖加瓦。  

  三是进一步开展人文交流,这是双边关系发展的不竭源泉。中韩人员往来络绎在途,韩流奔涌,汉风劲吹,成为中韩人文密切交流、水乳交融的生动写照,也不断续写着两国友好交往的佳话。地缘相近、文化相通是人民相亲的有利条件,双方应备加珍惜、充分利用,不断密切各领域交往,增进两国青年交流,拓展在文化、教育、科技、媒体、旅游等领域的合作,增强两国人民友好感情的凝聚力,进而弘扬以中韩为代表的东亚文化的影响力。  

  四是进一步加强在国际和地区事务中的协调合作,这是双边关系发展的重要内容。中韩在诸多重大问题上立场相近、关切相似,在国际舞台上保持着良好沟通与协调。面对国际政治经济格局深刻调整、世界重心逐步东移的大趋势,作为在亚洲乃至全球具有重要影响力的国家,中韩应更加密切地站在一起,维护地区乃至世界和平发展的良好势头,提升国际舞台地位和作用,促进自身发展和共同繁荣。特别是在当前地区形势复杂一面有所上升的情况下,双方更应加强沟通协调,共同应对挑战,维护双方共同的战略利益和发展机遇。  

  近一时期,半岛形势再度紧张,这是包括中韩在内各方都不希望看到的。实现半岛无核化,维护半岛和平稳定,避免半岛生乱生战,符合各方共同利益,也是各方的共同责任。我们希望各方开展接触对话,改善关系,积累互信,为打破半岛紧张持续,早日重启六方会谈创造条件。中方赞赏朴槿惠总统提出建立“半岛信任进程”,支持南北通过对话改善关系,愿同包括韩国在内的有关各方及国际社会一道,继续为实现半岛和东北亚长治久安做出不懈努力。  

  老师们,同学们,  

  青年是早上八九点钟的太阳,中韩友好关系的美好明天需要青年来照亮,中韩友好事业的崭新未来期待青年来开创。在座的各位同学是韩国青年中的精英,希望你们秉承梨大所提倡的相互协作、引领时代,勇于承担历史使命的精神,在中韩关系的长远发展中展现靓丽的风采!  

  谢谢大家!  

推荐给朋友
  打印本稿
本馆网站所转载的内容均注明其来源,但并不代表本馆立场。
外交部 | 科技部 | 商务部 | 文化部 | 教育部 | 国家旅游局
新华社 | 人民日报 | 国际广播电台 | 中国网

首尔特别市中区明洞2街27号 00822-738-1038 版权所有 Copyright©chinaemb, All Rights Reserved
京ICP备06038296号 京公网安备110105002097