新年钟声的回响
 
   新年的钟声又敲响了。耳边回响起辞旧迎新的钟声，让我浮想联翩。今年的钟声传递给我的一个重要信息就是，中韩关系上了一个重要台阶，进入全面合作伙伴关系的快车道。
作为中华人民共和国驻大韩民国大使，我对两国全面合作关系的发展格外高兴。这些年来，随着两国在政治上相互信任与共识不断增多，相互已成为重要经贸伙伴。1992年建交时，两国贸易额只有50多亿美元。2002年两国贸易额达到440.8亿美元，增长了８倍多，平均每年增长约25％。去年头11个月，中韩进出口总额已经达到562亿美元，同比增长42.5%，预计全年可突破600亿美元。中国已成为韩国第一大投资对象国，第一大出口对象国，第三大贸易伙伴。韩国是中国第五大贸易伙伴、第四大出口对象国和第三大进口来源国。按这个势头发展，用不了5年，我们两国确定的年贸易额达到1000亿美元的目标将提前实现。
在文化交流与人员往来方面，两国的文化交流好戏联台，分别出现“韩流”与“汉风”。目前，韩在华留学生近4万人，在韩中国留学生已超过4000人。2003年，韩国参加汉语水平考试的人达１.9万人。越来越多的中国青年渴望学习韩语，了解韩国。2003年两国人员往来达267万人次。两国共建立70多对友好省、道和友好城市关系。
中韩经济的互补合作关系使我联想到一则寓言故事。鹿与猴赛本领。第一回合鹿胜了百米赛跑，第二回合猴赢了摘桃比赛。决胜局是谁先摘到河对岸椰树上的椰子谁即是冠军。结果鹿很快过河来到椰树下，但无法摘到高挂着的椰子，猴望着水流湍急的河流过不去，也无法摘到椰子。最后鹿和猴决定互相帮助，鹿帮猴过河，猴帮鹿摘椰子。由于鹿与猴各自发挥特长又互相帮助，结果被评为并列冠军，还成为好朋友。这则寓言虽然短小，但寓意深刻，给人以很有益的启示。相信如果中韩两国发挥各自优势，继续携手合作，不仅两国人民从合作中受益，两国关系在共助中发展，也会为本地区的和平、稳定与繁荣作出贡献，从而创造出更加光辉灿烂的未来！
回首往事，不知不觉中，我已在韩半岛度过二十多载春秋。作为中韩建交的见证人之一，目睹中韩关系日新月异，在政治、经济、文化、科技、人员交流等各个领域取得长足进展，我在惊叹两国关系迅猛发展速度之余，更感到由衷欣慰。

                         中韩学生交流前景看好

     留学生经常被比喻成传播友谊以及两国文化和文明成果的桥梁纽带，是两国关系持续发展的重要保障。 近3年来，在中国学习的韩国留学生平均增长速度达到60%，2002年底已超过36000名；在韩国学习的中国学生平均增长速度也高达55%，目前已有5600多名。在中韩关系的发展过程中，留学生的交流为其他领域交流与合作提供了必备的人才，同时，两国留学生的增长速度也直观地反映了中韩关系的发展趋势和巨大的潜力。
我之所以认为两国留学生交流前景看好主要有以下两个原因：第一是两国青年学生对中韩关系的发展空前关心。中韩关系发展到今天，不论是两国领导层还是一般国民，都切实体会到发展两国关系的重要性，许多人选择到中国或韩国留学，就是相信中韩关系会持续发展，自己将来会在相关领域有所作为。在过去的一年里，我在14所大学作了演讲，并和同学们进行了面对面的交流，同学们关心中韩关系的发展，许多同学都有到中国学习、考察的经历，并希望将来从事和中国有关的工作。现在韩国学习汉语的人越来越多，去年参加汉语水平考试的人数多达19200人，比去年净增加了6000多人。据有关媒体报道，汉城大学去年首次出现选择汉语专业的学生数超过英语专业。在中国，大学的韩国语专业越来越热门，不少学校陆续开设与韩国相关的专业，有些学校还开设硕士、博士课程。我想，中韩关系的发展需要大量的专门人才，中韩学生交流不光是在规模上不断扩大，在层次上也会不断提高；第二是两国在教育领域的互补性很强。中国人口多，各级学校的学生有3亿1千多万，是名副其实的教育大国。然而由于高等教育资源相对不足，目前尚无法满足所有学生希望上大学或攻读研究生的要求，因此许多人不得不选择到国外留学。总而言之，中国有大量的生源，而韩国的高等教育资源比较充足，在信息通讯、环境科学、半导体技术、计算机等领域占有优势，人们接受高等教育的比例较大，而且已经出现大学招生人数不足的情况，高等院校有大量招收外国学生的空间，这对中国学生有很大吸引力。目前两国政府也在通过鼓励大学开设英语授课专业、扩建留学生宿舍、增加奖学金范围、发展特色专业等方式不断改善留学生的学习生活条件。我相信：两国留学生交流的不断发展必然会给两国关系的全面健康发展奠定坚实的人才基础。


                               春节随想


          又一个新春佳节来临。今年的春节对我来说特别有意义，因为今年是猴年，是我的本命年。我期待着猴年给我、给中韩和世界各国人民、给中韩关系带来好运。
   过春节在东方文化中源远流长，浓墨重彩，在东亚各国都受到普遍重视，形成了既有共性，又有个性的春节文化，成为东方文化的重要特色之一。
   春节在中国已有几千年的历史。人们通过春节期间的贴春联，除夕吃饺子，放鞭炮，正月初一拜年等一系列活动，祈盼新的一年五谷丰登，六畜兴旺，新岁吉庆，合家安康。
   拜年据说始于汉高祖时，据《通典》说，开始是过节朝贺，历代相传，遂成习俗。也有人说拜年与年兽有关。传说远古时代有一种独角兽叫“年”，这种怪兽异常凶猛，每年腊月三十就窜到人间掠食吃人。然而，它怕火光、红色和声响。人们为不受年兽伤害，到了这一天就穿上红色衣服，点上红灯，贴上红纸，放起烟花炮竹，并烧香祈祷，彻夜不眠。初一一大早，家家开门相互道喜，恭贺平安无事从而形成了拜年的习惯。
   在中国，不同的地方、不同的民族，拜年的仪式也不尽相同。藏族拜年献哈达，回族拜年送香油，汉族拜年行“跪拜礼”。但无论形式如何不同，都是祝福吉祥。
   我感觉，韩国的春节与中国有许多相似之处，在这里过春节就象在家一样。人们利用这个节日走亲访友，亲情友情格外浓烈。我已度过了47个春节，其中成人以后的多数春节都是在半岛渡过。这两年在韩国与朋友们欢渡春节，韩中之间浓厚的友情一次次地打动和感染了我，激励我更加努力工作，为中韩两国人民的友谊不断做出自己的贡献。

                            新年好消息

    新年伊始便传来好消息，中韩将提升信息技术合作水平。根据新签协议，双方将在每年6月和9月分别在汉城和北京举办大型信息技术展览会，介绍两国的信息技术和产品，组织两国企业交流；建设中韩优秀技术数据库；共同推动信息技术领域部长会议；确保中韩优秀技术合作研究所需的研发资金。这一协议的签订，说明中韩两国信息技术企业过去分散、独立的合作形式正在转变成由政府搭桥，有组织、有意识的高层次全面合作。
人们常说21世纪是信息时代，是高科技迅猛发展的时代。中韩进一步加强包括信息技术在内的科技合作，应该说是双方的共同需要。回顾建交以来，中韩已建立了大气、海洋、新材料、生物技术等4个合作研究中心；两国对口部门在信息通信、传统医学、宇宙航天、核安全、工程科技等20个领域签订了合作议定书或谅解备忘录，已执行和进行中的合作项目110多个；有240多名博士后、170多名专家学者实现了交流和互访。    
去年9月，中韩两国科技部长在北京举行会谈，就共同开展带动新经济发展的尖端技术研究开发、加强研究成果实用化、为东北亚地区的持续和平与繁荣提供技术支持、参与中国西部大开发计划等进行了讨论，达成共识。相信随着两国在移动通信、新材料、生物工程等高新技术领域以及能源、钢铁、石化等产业技术领域的共同研究开发不断取得进展，将有力地推动两国的共同发展，并造福于两国人民。

                      振兴东北-中韩合作的新机遇

2003年中国总理温家宝三赴东北考察，提出了振兴东北的新国策。东北有望继珠江三角洲、长江三角洲和京津唐地区之后成为中国内地经济第四增长极。
辽宁省、吉林省、黑龙江省是中国的老工业基地，工业基础雄厚，资源丰富，发展潜力巨大。在20多年的改革开放过程中，同东部沿海相比，东北的发展相对滞后。振兴东北成为中国政府面临的重要课题，也是中国进入现代化建设新阶段做出的重大战略决策和部署。目的是促进地区经济的协调发展，增强国民经济活力和发展后劲，推进国有经济布局和结构调整，提高中国产业和企业的国际竞争力。在加快东部地区发展的同时，实施西部大开发，振兴东北老工业基地，实现东西互动、带动中部、协调发展。
辽吉黑三省的现代大工业布局已经成型，辽宁的制造业、吉林的汽车业、黑龙江的动力产业各具优势，加上四通八达的交通网和发达的农业等综合条件，为国内外企业家营造了投资回报率高、见效快、吸引力大的良好环境。目前，振兴东北老工业基地的第一批100个项目已正式启动，预计总投资为610亿元人民币，这些项目主要分布在装备制造业、原材料工业和农产品加工项目。在资金筹措方面，除了银行贷款外，还将实行企业自筹、引进外资和贴息贷款等多种方式。若干年后，东北老工业基地必将再现辉煌，成为推动中国经济发展的又一个动力十足的“发动机”。
韩国是东北三省的近邻，区位优势明显，经济互补性强，韩国企业参与东北老工业基地重振建设具有得天独厚的优势。欢迎韩国企业家到中国的东北去拓展事业，寻求新的合作机会，开拓新的合作领域，把握和用好中韩经济合作的新机遇。


                       我和记者交朋友

   我长期从事半岛工作，结交了许多韩国朋友，媒体记者是其中活跃一族。从高层主管到第一线记者，我们都建立了很好的工作和私人关系。
韩国有个“爱华会”，是韩国前驻京记者以促进中韩友好为宗旨成立的，定期与我及我的同事聚会。我们在轻松自由的气氛中，以朋友的心态谈天说地，就中韩关系及其它共同关心的问题交换看法。我把这种活动视作同媒体相互沟通的好机会。
媒体是耳目，是桥梁。通过传媒，两国人民及时把握两国关系的发展脉搏；得益于传媒的宣传，两国友好进一步深入人心；有赖传媒的扬厉，“华风”在韩国劲吹，“韩流”在中国盛行。当然，有时也因媒体的误报和炒作，会引发误会与不和。
与快速发展的中韩关系相适应，两国媒体的交流与合作也日趋活跃。两国新闻代表团定期互访，媒体主办的研讨会、论坛也经常举行。迄今，已有20家韩国媒体派记者常驻北京和上海，6家中国媒体派记者常驻汉城。他们走访城乡，采集民风，以纸笔和镜头向本国人民展示驻在国的面貌。在韩国，MBC、联合通讯等媒体内有中国研究会，越来越多的记者朋友选择赴华留学，近年还出现了“好TV”、“China TV”、《人民画报韩文版》、《with China》、《China Life》、《herald 经济中国版》、《仁川日报中国版》、《韩国与中国》、《华光报》等专门介绍中国的媒体。在中国，有关韩国的报道常常成为热门话题。与“爱华会”相呼应，中国常驻汉城的记者也在酝酿成立“爱韩会”。两国新闻界这些了解、介绍对方的努力有助于两国国民更加客观、全面地认识和理解彼此，为中韩关系的发展创造良好氛围、夯实国民基础。
说到传媒的作用我联想起一则寓言：几个从未见过大象的盲人摸象，摸到身子的说大象像一堵墙，摸到耳朵说大象像一把扇子，摸到尾巴说大象像一条蛇，每个人都坚持自己说的对，吵得不亦乐乎。这个故事告诉我们以偏盖全是多么的可怕，全面了解问题是多么的重要。我期待并相信中韩两国媒体能够摸到和善于描绘出一头完整的象，为增进两国人民的相互理解和友谊发挥积极作用。


                                 在中国侨民

     提起旅韩华侨，大多数韩国人首先联想到的可能是炸酱面、糖醋肉这些美味的中华料理。他们在向韩国朋友介绍美味佳肴的同时，也活跃在中医、教育、旅游、贸易、包装、物流、房地产等领域，用他们的努力和汗水为韩国的建设做出了自己的贡献。
目前，旅居韩国的华侨有2万多人。中韩建交后，旅韩华侨充分利用自身优势，在中韩之间扮演着穿针引线、牵线搭桥的角色，为促进两国的经贸合作和友好交往发挥了积极作用。
从全球范围来看，亚、美、欧、非、大洋各洲都有华侨居住。中国政府一向十分重视华侨工作，鼓励他们热爱所居住的国家，积极融入当地社会，促进侨居国经济、社会等各方面的发展，勉励他们遵守当地法律、尊重当地社会风俗，与当地人友好相处，推动中国与侨居国之间的经贸合作和友好交往。
许多华侨通过自身努力，较好地融入了当地社会，并做出骄人的成绩。在世界各地出现了许多著名的企业家、科学家、艺术家和学者。我衷心希望并相信，旅韩华侨一定会在中韩两国政府的关心和支持下，努力进取，与韩国人民一道共同开创更加美好的幸福生活。
令我高兴的是，几个月前，在韩国政府的大力支持与配合下，韩国华侨经济人协会成功地取得了第8届世界华商大会主办权，这次盛会将于2005年在汉城举行。这既是一个旅韩华侨在国际舞台上展示风采的机会，又将是一个世界华商与韩国企业增进了解与相互沟通的契机，还会为韩国经济带来新的商机。希望旅韩华侨和韩国企业都积极参与，把握好这不可多得的机会。


                         全国人大—中国的国会


     又是一年春风绿。在万物复苏的阳春三月，中国第十届全国人民代表大会第二次会议将在北京人民大会堂隆重举行。届时，来自中国各地、各行业及各民族的近3000名代表将带着选民的意愿，齐聚一堂，共商国事，讨论制定国家发展的大政方针，行使当家作主的民主权力。
人民代表大会制度是中国的根本政治制度，是人民管理国家的基本形式。全国人大是中国最高权力机关；各级人大是地方权力机关。全国人大代表由省级行政区和军队选出的代表组成，各少数民族都有适当名额的代表，代表任期五年。全国人大每年春天举行一次会议，闭会期间将由其常设机关--全国人民代表大会常务委员会代为行使有关权力。全国人大行使修宪、立法权，决定战争与和平的问题，选举产生中央行政和司法机关的首长等。胡锦涛主席、温家宝总理等新一届国家领导和政府就是在去年3月的全国人大十届一次会议上由全国人大代表选举产生的。
过去一年来，中国新一届政府以全面建设小康社会为总体目标，坚持以人为本，追求人与自然、人与社会以及人与人的和谐发展，贴近实际、贴近群众，提高决策的民主化和透明度，集中精力搞建设，实现了经济和社会的全面发展；对外坚持和平外交政策，特别是本着“睦邻、安邻、富邻”的原则发展同周边国家的关系，与东盟建立了战略伙伴关系，将中韩关系提升为“全面合作伙伴关系”。在即将召开的人大十届二次会议上，代表们将对中国政府一年来的工作进行评判，制定新一年国家发展计划，大会将听取、审议和表决2003年政府工作报告，最高人民法院、最高人民检察院工作报告，以及2003年国民经济和社会发展计划执行情况及2004年计划草案，2003年中央和地方预算执行情况及2004年计划草案等。
全国人大十届二次会议是中国政治和社会生活中的一件大事，将对未来中国的发展会产生重要影响。大会接受海内外媒体的采访报道，欢迎韩国的记者朋友们届时前往采访，直接体验中国的民主政治。